i. A.

i. A. abk (im Auftrag) pp, p. p.

Auftrag m

1.

(zu) (Anweisung) directions pl, instructions pl, orders pl; (Aufgabe) assignment; (Pflicht) task, job; (Besorgung) errand; MIL und diplomatischer: mission;

im Auftrag von on behalf of, on sb’s instructions;

in jemandes Auftrag handeln act on sb’s behalf;

ich komme im Auftrag von … I have been sent by …;

im Auftrag (abk i. A.) pp, P.P. (= per procurationem);

jemandem den Auftrag erteilen oder

geben, etwas zu tun instruct sb to do sth, give sb the job of doing sth;

einen Auftrag ausführen oder

erledigen carry out an instruction;

ich habe den Auftrag zu (+inf) I have been instructed to (+inf)

2. WIRTSCH (Bestellung) order; (Bauauftrag, Liefervertrag) contract;

laut Auftrag according to order (oder the contract);

jemandem einen Auftrag geben place an order with sb, commission sth from sb;

einen Auftrag vergeben place an order; bei Ausschreibungen: award a contract;

etwas bei jemandem in Auftrag geben commission sb to do sth; place an order with sb for sth;

wir können keine Aufträge mehr annehmen we cannot accept any more orders;

in Auftrag gegeben be on order

3. meist sg; (Aufgabe) job; (Mission) purpose, mission;

die Kirche hat den Auftrag zu (+inf) it’s the job of the Church (oder the Church’s job) to (+inf)

4. meist sg; von Farbe etc: application